After 19 years, Spanish-language newspaper Al Día’s staff is disbanded
English statement on top, with Spanish translation to follow.
We are writing to inform you of a major change at The Dallas Morning News’ Spanish-language newspaper, Al Día.
On Feb. 6, 2023, the staff of Al Día was notified that its team would soon be disbanded. Abruptly and without input on their fate, the team’s five full-time journalists were told they will be reassigned to other teams across the newsroom beginning March 1.
Al Día has been covering the Hispanic community in North Texas for 19 years. Throughout this journey, it has created a bridge with the community and provided a reliable means of communication with Spanish-speaking readers long underserved by traditional media outlets.
Dismantling this team affects not only the employees but also the entire Hispanic community of North Texas.
It is with sadness that the Al Día team believes it has no choice but to accept the company's decision. However, this does not mean that we agree with how this transition was communicated or undertaken.
Al Día reporters have been radically underpaid and overworked for years, a problem the Dallas News Guild is working to correct, and the team believes the treatment it faced this week added to the historic disparity between the company’s English and Spanish-speaking staff.
The company made these changes sound like a good thing. It justified its decision by relying on stats produced by a consulting firm claiming the number of people speaking primarily Spanish in Texas is dropping. It announced the changes three days after the team was notified, and then, only internally.
We believe the company wants to avoid having to explain this decision to the public, especially its Spanish-speaking readers. That’s why we are issuing this statement to express our disagreement with this business decision and concern that the sense of purpose and service that we have been told are pillars of the organization to which we belong, will be lost.
Al Día's print product will continue, as will its website. But its journalists will no longer create original content written in Spanish. This is a loss not only for Al Día and The News, but also for Dallas, for Texas and for the United States.
Spanish version
Le escribimos para informar de un cambio importante en el periódico en español de The Dallas Morning News, Al Día.
El 6 de febrero de 2023, el personal de Al Día fue notificado de que su equipo pronto sería disuelto. Abruptamente y sin previo aviso ni información sobre lo que estaba por ocurrir, los cinco periodistas de tiempo completo del equipo fueron advertidos de que serán reasignados a otras áreas de la Redacción a partir del 1 de marzo.
Al Día lleva 19 años cubriendo la comunidad hispana del Norte de Texas. A lo largo de esta trayectoria ha creado un puente con la comunidad y ha proporcionado un medio de comunicación confiable para los lectores de habla hispana, durante mucho tiempo desatendidos por los medios de comunicación tradicionales.
El desmantelamiento de este equipo no sólo afecta a los empleados, sino también a toda la comunidad hispana del Norte de Texas.
Con tristeza, el equipo de Al Día cree que no tiene más remedio que aceptar la decisión de la empresa. Sin embargo, esto no significa que estemos de acuerdo con la forma en que se ha comunicado o llevado a cabo esta transición. Los periodistas de Al Día han estado radicalmente mal pagados y sobrecargados de trabajo durante años, un problema que nuestro sindicato, Dallas News Guild, está trabajando para corregir. El equipo cree que el trato que enfrentó esta semana se sumó a la disparidad histórica entre el personal de habla inglesa y el de habla hispana de la empresa.
La empresa hizo que estos cambios parecieran algo bueno. Justificó su decisión basándose en las estadísticas elaboradas por una firma consultora que asegura que el número de personas que hablan principalmente español en Texas está disminuyendo. Anunció los cambios tres días después de que se notificaran al equipo, y sólo internamente.
Creemos que la empresa quiere evitar tener que explicar esta decisión al público, especialmente a sus lectores hispanohablantes. Por eso emitimos esta declaración, para expresar nuestro desacuerdo con esta decisión empresarial y nuestra preocupación de que se pierda el sentido de propósito y servicio que, según nos han dicho, son pilares de la organización a la que pertenecemos.
El producto impreso de Al Día continuará, al igual que su sitio web. Pero sus periodistas ya no crearán contenidos originales escritos en español. Esta es una pérdida no sólo para Al Día y The News, sino también para Dallas, para Texas y para Estados Unidos.
##
The Dallas Morning News is part of the oldest continuously operated business in Texas and the state’s leading newspaper. Proudly, we are the first major newspaper newsroom in the state to unionize in the modern era.
The Dallas News Guild covers the DMN and Al Dia, which includes more than 130 journalists across all departments of the newsroom, including reporters, columnists, data journalists, copy editors, librarians, web producers, audio producers, page designers, photographers and videographers. Eligible newsroom workers voted in October 2021 by a margin of over 75% to form a union.
Keep up with our bargaining efforts on Instagram and Twitter — @DallasNewsGuild — and at the NEWS tab at DallasNewsGuild.org.
#ByDallasForDallas
